2.ca.16

Aquest poema és d’una poetessa polonesa que va guanyar un premi Nobel. Ja us l’ han presentada, no sé si algú recorda el seu nom i també que vàreu poder llegir un poema seu. Ara escoltareu aquest poema en versió original i en llegireu (totes les vegades que siguin necessàries) la versió en català. Llavors contestareu les preguntes de més avall. Per a dilluns 13-2-12

«Cebula», de Wisława Szymborska
LA CEBA

(Versió de Josep M. de Sagarra)

Altra cosa és una ceba.
No té tripes ni budells.
Tota ella és ceba i només ceba,
elevada a la cebàstica potència.
Tota per fora cebosística,
és cebosenca fins a la rel,
podria mirar dintre seu
la ceba sense esverar-se.

En nosaltres, un món estrany i feroç,
a penes recobert per una pell,
en nosaltres, un infern interior,
una anatomia barbollejant;
la ceba, en canvi, és tota ceba,
no té intestins recargolats.
Nua tant se val quantes vegades,
serà idèntica fins al final.

Una existència no-contradictòria,
una obra reeixida, la ceba.
Dintre seu, simplement, una altra
de més petita continguda en la més gran,
i en la següent la subsegüent,

és a dir, una tercera i una quarta.
Una fuga cap endins, cap al moll.
Un eco que s’arranja i forma un cor.

La ceba, és així com jo ho entenc,
és el ventre més galà de l’Univers.
Ella mateixa d’aurèoles
per a la pròpia glòria s’embolcalla.
En nosaltres: greix, venes, tendrums,
humors i indrets amagats.
Hom s’ha negat a concedir-nos
la idiotesa de la perfecció.

1.Cerca totes les paraules que no entenguis  al diccionari i apunta’n el significat.

2. Què crida l’atenció de la manera de començar del poema?

3. Quines dues entitats compara? Quines diferències hi troba?

4. Comenta el darrer vers.

5. Copia totes les paraules derivades de “ceba”. Creus que totes són al diccionari? Comprova-ho. Quin efecte fan en el text del poema?

6. Explica amb les teves paraules què diu el poema.

7. Qui ha traduït aquest poema al català? Cerca informació sobre aquest traductor.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: