Per a entendre la formació de la llengua catalana hem de entendre com es forma una llengua amb aquest esquema.
Les aportacions de vocabulari a la llengua catalana es deuen a diferents factors que són:
Les llengües anteriors als romans han proporcionat paraules de sobretot tres llengües com són: el Celta, el Basc ibèric i el Grec.
Celta: banya, blat, maduixa…
Basc ibèric: esquerra, estalviar, bassa…
Grec: Empúries, Roses …
Per conquestes i colonitzacions per part dels bàrbars i dels àrabs.
Germàniques: guerra, guàrdia, blau, sabó…
Àrab: rajola, cotó, aljub, safareig, albercoc, sucre, taronja, llimona, alcohol, xaloc …
Per l’art, la cultura i la superioritat mundial :
Provençal: rossinyol, ambaixada, frare…
Italià: piano, òpera, golf, casino…
Per ser properes:
Francès: fletxa, flam, xofer, llinatge…
Castellà: burro, borratxo, buscat, amo…
Anglès: esqui, cocktail, beisbol…
I per l’exploració:
Precolombí: xocolata,cacau,tomàtiga , patata, canoa…












